নরমান মেইলার অনুবাদ : বিদ্যুত খোশনবীশ প্যারিস রিভিউ : ডুয়েট ম্যাকডোনাল্ড এই প্রোভিন্সটাউনকে (চৎড়ারহপবঃড়হি) আখ্যায়িত করেছেন সমুদ্রস্নাত অষ্টম-সরণি হিসেবে। আপনি কতদিন আগে এখানে এসেছিলেন? মেইলার : আমি যখন এখানে প্রথম আসি তখন আমার বয়স উনিশ। একটি মেয়ের সাথে আমার মন দেয়া-নেয়া চলছিল। পরে তাকে বিয়ে করেছিলাম। সে আমার প্রথম স্ত্রী বেট্রিস সিলভারম্যান। আমরা স্থির করেছিলাম…

মাহমুদ দারবিশ ভূমিকা ও অনুবাদ: বিদ্যুত খোশনবীশ [পরিচিতিঃ ফিলিস্তিনি কবি মাহমুদ দারবিশের জন্ম ১৯৪১ সালের ১৩ মার্চ, গালিলি প্রদেশের আল বিরওয়া গ্রামে। ১৯৪৮ সালের আরব-ইসরাইল যুদ্ধের সময় ইসরাইলি সেনাবাহিনী তাদের গ্রাম দখল করে নিলে পরিবারের সাথে কোন রকমে প্রাণ রক্ষা করে তিনি পালিয়ে যান লেবাননে। উদ্বাস্তু হিসেবে সেখানেই কাটে তাঁর জীবনের পরবর্তী এক বছর। এরপর…

মাহমুদ দারবিশঅনুবাদঃ বিদ্যুত খোশনবীশ [পরিচিতিঃ ফিলিস্তিনি কবি মাহমুদ দারবিশের জন্ম ১৯৪১ সালের ১৩ মার্চ, গালিলি প্রদেশের আল বিরওয়া গ্রামে। ১৯৪৮ সালের আরব-ইসরাইল যুদ্ধের সময় ইসরাইলি সেনাবাহিনী তাদের গ্রাম দখল করে নিলে পরিবারের সাথে কোন রকমে প্রাণ রক্ষা করে তিনি পালিয়ে যান লেবাননে। উদ্বাস্তু হিসেবে সেখানেই কাটে তাঁর জীবনের পরবর্তী এক বছর। এরপর যখন তিনি বাবা-মা’র…