নিজার কাব্বানি এর কবিতা


অনুবাদ : বিদ্যুত খোশনবীশ [নিজার কাব্বানি (আমাদের দেশীয় উচ্চারণ নাজির কাব্বানি) প্রখ্যাত সিরিয়ান কবি ও কূটনীতিক। জন্ম দামেস্কের এক বণিক পরিবারে ১৯২৩ সালে। ব্যবসা-বাণিজ্য তাঁদের পারিবারিক পেশা হলেও দাদা বিখ্যাত নাট্যকার আবু খলিল আল-কাব্বানির প্রভাবে ছোট বেলা থেকেই কাব্য চর্চার সুযোগ ঘটে তাঁর। বিশ্ববিদ্যালয়ের  ছাত্র থাকা অবস্থায় ১৯৪২ সালে ১৯ বছর বয়সে কাব্বানি প্রকাশ করেন…

ফুয়াদ রিফকার কবিতা


ভূমিকা ও অনুবাদ: বিদ্যুত খোশনবীশ গেল শতকের পঞ্চাশের দশকে বৃহত্তর আরব ভূখন্ডে চলছিল ভৌগলিক স্বাধিনতা প্রাপ্তি কিংবা অর্জনের সংগ্রাম। আর এই সংগ্রামের পাশাপাশি শুরু হয়েছিল বুদ্ধিবৃত্তিক স্বাধিনতা অর্জনের বিলম্বিত প্রয়াস। সূত্রপাত হয়েছিল স্থবির আরবি সাহিত্যের নতুন গতিপথ নির্ধারণের দুস্তর প্রচেষ্টার মধ্য দিয়ে। এই প্রচেষ্টায় লেবানিজ কবি ইউসিফ আল-খাল এবং সিরিয়ান কবি অ্যাডোনিসের সাথে সম্পৃক্ত হয়েছিলেন…

অ্যাডোনিস এর কবিতা


অনুবাদ: বিদ্যুত খোশনবীশ স্বদেশ দুঃখের মুখোশের আড়ালে আকুঞ্চিত মুখগুলোর প্রতি আমি অবনত হই। আমি অবনত হই সেই পথের সামনে,যেখানে এক পিতার অকাল মৃত্যুতে আমি কাঁদতে ভুলে গিয়েছিলাম,মেঘের মত তখনো তার মুখে তোলা ছিল অভিযাত্রার পাল। আমি অবনত হই সেই শিশুটির সামনে যাকে বিক্রি করা হয়েছে,যাতে সে উপাসনা করতে পারে, যাতে সে জুতা পালিশ করতে পারে।(আমার…

তেনজিন সুন্দু এর কবিতা


তেনজিন সুন্দু এর কবিতা ভূমিকা ও অনুবাদ : বিদ্যুত খোশনবীশ কবি তেনজিন সুন্দু একজন তিব্বতি। জন্ম উত্তর ভারতের কোন এক উদ্বাস্তু শিবিরে। তাই তার জন্ম তারিখ সম্পর্কে সুনির্দিষ্ট কোন তথ্য নেই। তবে ভারতের বিভিন্ন সরকারী দপ্তরে তার তিনটি জন্ম তারিখ লিপিবদ্ধ আছে। ১৯৫৯ সালের গণঅভ্যুত্থান ব্যর্থ হবার পর আরো হাজারো তিব্বতির মত সুন্দুর বাবা-মা পালিয়ে…

ইহুদা আমিচাই এর কবিতা


অনুবাদ: বিদ্যুত খোশনবীশ ১. জেরুজালেম প্রাচীন নগরীর একটি ছাদে পড়ন্ত বিকেলের রোদে ঝুলে আছে লন্ড্রির কিছু কাপড়: কোন এক নারীর একপ্রস্থ সাদা কাপড়– যাকে আমি শত্র“ বলে জানি, কোন এক পুরুষের ঘাম মুছার তোয়ালে এবং তাকেও আমি শত্র“ বলে জানি। এই প্রাচীন নগরীর আকাশে একটি ঘুড়ি, সুতার ওপ্রান্তে একটি শিশু। আমি তাকে দেখছি না, কারণ-…

বিশ্ব ব্যাংকের বিবৃতি ও সরকারের কাছে প্রত্যাশা


বিদ্যুত খোশনবীশ পদ্মা সেতু ইস্যুটিকে এখন আর আনকোরা বলা যায় না । দেশের প্রতিটি নাগরিক ইতোমধ্যেই জেনে গেছেন যে, ব্যাপক অনিয়ম ও দুর্নীতির অভিযোগে বিশ্বব্যাংক বাংলাদেশ সরকারের সাথে পদ্মা সেতু সংক্রান্ত ঋণচুক্তিটি বাতিল করেছে। চুক্তি বাতিলের ঘটনাটি যে হুট করে ঘটেছে তা বলা যায় না। কারণ প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী গত এক বছর ধরেই এ নিয়ে…

খেলা বিরোধী দলের, খেলছে সরকারী দল


বিদ্যুত খোশনবীশ গত ৩০ জানুয়ারি সারা দেশে প্রচন্ড রাজনৈতিক উত্তাপ ছড়িয়ে পালিত হলো বিরোধীদল বিএনপির গণমিছিল কর্মসূচী। পূর্ব ঘোষণা অনুযায়ী এই গণমিছিল ২৯ জানুয়ারি পালিত হবার কথা থাকলেও সরকারী দলের প্রতিরোধ ও রাজপথ দখলের আকস্মিক ঘোষণার কারণে বিরোধী দল বাধ্য হয় এই কর্মসূচীকে একদিন পিছিয়ে দিতে। রাজনৈতিক কর্মসূচী হিসেবে একটি গণমিছিল খুব আহামরি কিছু নয়…

সংসদ বনাম আদালত: ফল হোক গোলশূন্য ড্র


বিদ্যুত খোশনবীশ আমাদের দেশে সংঘাত-সংঘর্ষের অন্ত নেই। রাজপথে রাজনৈতিক সংঘাত তো আছেই, সাথে যোগ  হয়েছে সংঘাতের এমন কিছু দৃষ্টান্ত যা পুরো জাতিকে উদ্বিগ্ন করে তুলেছে দেশের শাসন ব্যবস্থার স্বরূপ ও ভবিষ্যত নিয়ে। টক শোকে কেন্দ্র করে সুশীল সমাজের সাথে সরকারের মনস্তাত্বিক সংঘাত, সংসদ সদস্য ও পুলিশের সাথে সাংবাদিকদের সংঘাত, জনতার সাথে জনপ্রতিনিধির সংঘাত, সংসদের সাথে…

ক্ষমা করতে করতে জনগণ এখন ক্লান্ত


বিদ্যুত খোশনবীশ ওয়ান এলিভেন নামক একটি প্রপঞ্চের জন্ম হয়েছিল আজ থেকে ঠিক পাঁচ বছর আগে ২০০৭ সালে। কথিত এই ওয়ান এলিভেনকে প্রপঞ্চ বলছি, কারণ আমাদের জাতীয় রাজনীতিতে এর আবির্ভাব ঘটেছিল সাধুবেশে এবং অভিনন্দিত হয়েছিল বিপুলভাবে। কিন্তু ওয়ান এলিভেন ও এর কুশীলবরা যে ‘ভেড়ার লোমপরা নেকড়ে’ তা স্পষ্ট হতে খুব বেশি সময় লাগেনি। নিজ স্বভাবদোষেই উন্মোচিত…

শান্তির নোবেল, অশান্তির নোবেল


বিদ্যুত খোশনবীশ ডিনামাইট একটি শক্তিশালী বিস্ফোরক। তার এই শক্তি ধ্বংসের। তবে ধ্বংস সবসময় নেতিবাচক নয়, কখনো কখনো সৃজনশীল। ধ্বংসযজ্ঞের মধ্য দিয়ে যেমন এই বিশ্বভ্রম্মান্ডের সৃষ্টি হয়েছে তেমনি ধ্বংসের মধ্য দিয়েই তার বিলুপ্তি ঘটবে। আলফ্রেড নোবেল ডিনামাইট নামক যে বস্তুটি আবিস্কার করেছিলেন সেটা ধ্বংসাত্মক হলেও এই আবিস্কারের পেছনে ক্রিয়াশীল ছিল আধুনিক সভ্যতা নির্মাণের মহৎ আকাক্সক্ষা। তার…