”যদি এমন কোন পাঠক থেকে থাকে যারা আমার বই পড়েননি, তাদের পড়ার জন্য আমার কোন বইয়ের নাম আমি সুপারিশ করবো না; বরং পরামর্শ দেব, তারা যেন বাইরে কোথাও ঘুরতে যান, কোথাও একটু যেন বসেন, হতে পারে কোন ছোট্ট স্রোতস্বিনীর পাড়ে, কর্মহীন, চিন্তাহীন, নিশ্চল, নিস্তব্ধ পাথরের মত। তাহলেই একটা সময় তাদের সাথে এমন কারো না কারো…
”লেখালেখির জন্য আমার নিঃসঙ্গতা প্রয়োজন; তবে সন্ন্যাসী’র মত নয়- কারণ অতটুকু নিঃসঙ্গতা আমার জন্য যথেষ্ট নয়- আমার প্রয়োজন মৃত মানুষের মত নিঃসঙ্গতা।” — ফ্রানৎস কাফকা
আমার হিরো: জর্জ জিরটেস ও অন্যান্য অনুবাদকেরা লাসলো ক্রাসনাহরকাই ভূমিকা ও অনুবাদ: বিদ্যুত খোশনবীশ [২০১৫ সালে সম্মানজনক ‘ম্যান বুকার ইন্টারন্যাশনাল প্রাইজ’ জয়ী হাঙ্গেরিয়ান ঔপন্যাসিক লাসলো ক্রাসনাহরকাই-এর লেখার সাথে বাকি বিশ্বের পরিচয় অনুবাদের মধ্য দিয়ে, বিশেষকরে ইংরেজি অনুবাদ। তার উপন্যাসগুলো বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হলেও ‘ম্যান বুকার ইন্টারন্যশনাল প্রাইজ’ প্রাপ্তিতে ইংরেজি অনুবাদই পালন করেছে মুখ্য ভূমিকা, কারণ…
ভূমিকা ও অনুবাদ: বিদ্যুত খোশনবীশ ঔপন্যাসিক ও চলচ্চিত্রের পান্ডুলিপিলেখক লাসলো ক্রাসনাহরকাই এর জন্ম হাঙ্গেরির গুলা শহরে, ১৯৫৪ সালে। ‘‘বিশ্বমঞ্চে কথাসাহিত্যে অনন্য অবদান’’-এর জন্য এবছর (২০১৫ খ্রি.) তাকে ভূষিত করা হয়েছে ‘ম্যান বুকার ইন্টারন্যাশনাল প্রাইজ’-এ। ’ম্যান বুকার ইন্টারন্যাশনাল প্রাইজ’ কমিটি তার সাহিত্যকর্ম সম্পর্কে মন্তব্য করেছে, ‘‘তার লেখনির যে দিকটি পাঠককে সবচেয়ে বেশি নাড়া দেয় তা হল…
ধর্মশালায় যখন বৃষ্টি পড়ে তেনজিন সুন্দু অনুবাদ: বিদ্যুত খোশনবীশ ধর্মশালায় যখন বৃষ্টি পড়ে প্রতিটি ফোটা আমার টিনের চালের ওপর আছড়ে পড়ে মুষ্টিযুদ্ধের দস্তানা পড়ে। চলে আঘাতের পর আঘাত, সে এক দারুণ মুষ্টিযুদ্ধ! আমার ছোট্ট শোবার ঘরটা ভেতর থেকে কেঁদে ওঠে, তার অশ্রুপাতে ভিজে যায় বিছানা, দরকারি কাগজপত্র। ধর্মশালার ধুরন্ধর বৃষ্টি কখনও কখনও ঘরের পেছন দিয়েও…
মোহাম্মদপুর প্রিপারেটরি স্কুলে প্রথম শ্রেণি পড়ুয়া এক ছাত্রী ঐ স্কুলের কর্মচারী কর্তৃক ধর্ষণের শিকার হবার পর স্কুল প্রশাসন কোন শাস্তিমূলক ব্যবস্থা না নিয়ে ধর্ষকের পক্ষ নিলে বিক্ষুব্ধ অভিভাবকরা সহিংস বিক্ষোপ প্রদর্শন করে। তাদের বিক্ষোভের মুখে উপাদক্ষকে অপসারণের সিদ্ধান্ত নিয়েছে ম্যানেজিং কমিটি।
স্বাধীনতাপূর্ব সময়ে বিশ্বের কাছে ভারতের পরিচিতি ছিল সাপুরে, কুসংস্কার ও সাংস্কৃতিকভাবে পশ্চাৎপদ একটি দেশ হিসেবে। কিন্তু কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর সারা পৃথিবী ভ্রমণ করে বিশ্ববাসীকে জানিয়েছেন ভারতেরও ঐশ্বর্য আছে, এবং বৈচিত্র দুর্বলতা নয় বরং ভারতের শক্তি। তিনিই প্রথম অইউরোপিয় ব্যক্তি যিনি সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার অর্জন করে ১৯১৩ সালে। কিন্তু তার সম্পর্কে পাঁটি বিষয়ে সাধারণ মানুষ খুব…
কোথায় গিয়ে ঠেকেছে আমাদের বিদ্যা-শিক্ষা-জ্ঞান!! ইটিভি’র টক শোতে অধ্যাপক ড. শহীদুজ্জামান ও ব্রিগেডিয়ার জেনারেল (অব) আব্দুর রশিদ এর হাতাহাতি। গতকাল সোমবার, ৪ মে ২০১৫ রাত ১২টার টক শো’তে এই হাতাহাতির ঘটনা ঘটে।
আদিবাসী ও অরণ্য শশীকলা তিওয়ারি আদিবাসীদের দলটি যাত্রা করেছিল নগর অভিমুখে ওরা আর ফিরেনি। আমি বলেছিলাম, সাথে যা কিছু আছে সব পুঁটলিতে বেধে রেখো, লুকিয়ে রেখো নারীদের। নগরী’র চোখ বড্ড বিষাক্ত। ওখানে কোন চাঁদোয়া জুটবে না, রাত কাটাতে হবে নিজেদের ছাঁয়ার আবরণে। তৃষ্ণা মিটাবার জন্য ওখানে জলাশয় পাবে না, তোমাদের অশ্রুই একমাত্র ভরসা। আমি বলেছিলাম,…
Biddut Khoshnobish's Blog 