একটাই আকাশ লিয়ানা বদর অনুবাদ: বিদ্যুত খোশনবীশ পিচঢালা পথ আর পর্বতদেহের মাঝখানে নুড়িপাথরের বেশ উঁচু একটি স্তুপের উপর ও দাঁড়িয়ে ছিল। নিশ্চল দেহ আর জমাট দৃষ্টিতে ও দাঁড়িয়ে ছিল মোমের পুতুলের মতো। একটি কালো চোখ তখনও দ্যুতিময়! দাবার ছকে বীরযোদ্ধার ক্ষুদ্র প্রতিকৃতির মত ওর দাঁড়ানোর ভঙ্গি আমার দৃষ্টি কেড়ে নিলো। সামান্য ঝুঁকে ওকে হাতে তুলে…
ইরাকী গল্প: দেহ সালিমা সালিহ অনুবাদ: বিদ্যুত খোশনবীশ আজকের সকালটা অন্য সকালগুলোর মত নয়। ট্রাফিক জ্যামে আটকা পড়ে ট্যাক্সিচালকের নিস্ফল চ্যাচামেচির সাথে সুর মেলানো কিংবা রাস্তাঘেষা প্রাচীরের ওপাশ থেকে উঁকি দেওয়া ফলবতি কমলাগাছগুলোর সৌন্দর্য দর্শনের আগ্রহ আমিন আল-কাশেমির আজ নেই। তিনি চিন্তামগ্ন। একটি জীবনকে তিনি আজ কল্পনায় পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করছেন। ওই জীবনের সবটুকুইÑ প্রতিটি…
মোরদেকাই’র গোঁফ ও তার স্ত্রীর বিড়াল মাহমুদ শুকায়ের অনুবাদ: বিদ্যুত খোশনবীশ মোরদেকাই সাদাসিধা মানুষ। তেল আবিবে এরকম মানুষ হাজার হাজার কিন্তু তার দাবি, সংখ্যাটা হাতে-গোনা। সাদামাটা আরামদায়ক জীবন মোরদেকাই’র পছন্দ। তিনি কাউকে বিরক্ত করেন না, অন্যের দ্বারাও বিরক্ত হতে চান না। এ কারণেই, ধারাবাহিকভাবে প্রতিবেশীদের প্রিয়পাত্র হয়ে আছেন তিনি। মোরদেকাই সেনাবাহিনীতে ছিলেন, বর্তমানে অবসরপ্রাপ্ত। তবে…
কালো বিড়াল ইয়াসির আবদেল বাকী অনুবাদ: বিদ্যুত খোশনবীশ ফ্যাকাশে মুখের লোকটি প্রতিদিন তার প্রিয় রেস্তোরাঁয় ঢুকে জানালার পাশে বসে। এই জানালা দিয়ে বৃক্ষ-শোভিত বিশাল এভিন্যুটা স্পষ্ট দেখা যায়। দুর্বল পদক্ষেপে হোচট খেতে খেতে রেস্তোরাঁয় ঢুকার সময় ভেতরের সবাই তার দিকে তাকায়। বিশেষ করে, ঝড়ের বেগে চেয়ার টেনে ধপাস করে বসার মুহূর্তে। যারা তাকায় তারা সবাই…
সাক্ষাৎ হাবিব সেলমি অনুবাদ: বিদ্যুত খোশনবীশ ১. ‘নগর জীবন তোকে আস্ত গিলে ফেলেছে,’ রুমের মাঝখানে একটা চেয়ার টেনে বসে আমাকে উদ্দেশ্য করে কথাটা বলল ও। এরপর পেনসিলের মত দেখতে একটা লাইটার দিয়ে তামাকের পাইপে আগুন দিতে দিতে আরো বলল: ‘তোর স্বাস্থ্য আগের চেয়ে খারাপ হয়েছে। চোখে-মুখে দ্যুতি নেই। তবে বেশ হ্যান্ডসাম হয়েছিস তুই।’ লাইটারটা…
চোখ বন্ধ করে লুয়াই হামজা আব্বাস অনুবাদ: বিদ্যুত খোশনবীশ প্রত্যেক সকালে বাইসাইকেলে চেপে স্বাস্থ্যকেন্দ্রে যাওয়ার জন্য তার ব্যয় হয় সিকি ঘন্টা কিংবা তারও কম সময়। একদিন হেঁটেও গিয়েছিল, সময় খুব বেশি লাগেনি। তবুও সে সাইকেলটাই বেছে নিয়েছে। লোকটি সাইকেল চালায় ফুটপাথ ঘেষে আর অপেক্ষায় থাকে কখন গাড়িগুলো তার পথ থেকে সরে যাবে। রাস্তা…
আলি দ্য রেড লুয়াই হামজা আব্বাস অনুবাদ: বিদ্যুত খোশনবীশ নিঃসন্দেহে ওটা আলিই ছিল, আমাদের ‘আলি দ্য রেড’। তবে এই লাল-এর সাথে কমিউনিজমের কোন সম্পর্ক ছিলো না। আলির নামের সাথে ‘লাল’ শব্দটা যোগ হয়েছিল কলেজের সেকেন্ড ইয়ারে পড়ার সময়। ওটাই ছিল ওর আনুষ্ঠানিক শিক্ষার শেষ অধ্যায়। আসলে, কলেজ জীবনে ‘লাল আলি’ খেতাবটাই ওর সবচেয়ে বড় প্রাপ্তি,…
একজন ইরাকি লেখক, যার ১৭টি ছোটগল্প ইংরেজিতে অনুবাদ করার জন্য বরাদ্দ করা হয়েছে ৩ লক্ষ পাউন্ড। ইতোমধ্যে অনূদিত হয়েছে ২টি, যার একটি জিতে নিয়েছে ‘কিকাহ সেরা ছোটগল্প পদক ২০০৬।’
বিংশ শতাব্দী’র প্রতিবিম্ব শিশুর মুখ দিয়ে সজ্জিত একটি কফিন কাকের নাড়িভুড়িতে লিখে রাখা একটি বই ফুল হাতে অগ্রসরমান ক্লান্ত একটি পশু উন্মাদের ফুসফুসে শ্বাস নিতে থাকা একটি পাথর এটাই, এটাই বিংশ শতাব্দী। দু’জন কবি ধ্বনি ও প্রতিধ্বনির মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছে দু’জন কবি। প্রথমজন কথা বলে খন্ডিত চাঁদের মত আর দ্বিতীয়জন শিশুর মত নিস্তব্ধ, প্রতিরাতেই সে…
ফ্রানৎস কাফকা’র এক জোড়া গল্প অনুবাদ: বিদ্যুত খোশনবীশ সম্রাটের বার্তা ওহে হতভাগা প্রজা, সাম্রাজ্যের সূর্য থেকে পালিয়ে বেড়ানো ক্ষুদ্র এক ছায়া তুমি। অথচ লোকে বলে, সম্রাট তাঁর মৃত্যুশয্যা থেকে তোমার কাছে বার্তা পাঠিয়েছেন। শুধু তোমার কাছে। কথিত আছে, সম্রাট বাহককে তাঁর শয্যাপাশে হাঁটু গেড়ে বসার আদেশ করেছিলেন। তারপর ফিসফিস করে তাকে শুনিয়েছিলেন বার্তাটি। গুরুত্বপূর্ণ ছিল…
Biddut Khoshnobish's Blog 